Rue du Page 87
Brussels
Belgium
— 2013 —
Translation
Object
Sound
Spatiophone
Performance, Brussels, 2013
—
It is through a strange machine that sounds arise, activated by a performer. On a strip of Japanese paper, which is pulled through a wooden structure by a system of pulleys, the performer inscribes in Indian ink the information from which sounds will be triggered. It's the accumulation of drawing on the paper, an infinite strip, which will produce the growth of the sound little by little. Fragile sounds, captured in the same space as the action, take back life revealing themselves suddenly as a universe that has otherwise escaped us.
— fr —
C’est à travers une étrange machine activée par un performeur que des sons naissent. Sur une bande de papier japonais, qui défile dans un système de poulies enserrées entre deux structures de bois, le performeur dépose de l’encre de chine qui devient information à déclencher du son. Le papier étant une boucle infinie, l’accumulation du dessin engendre petit à petit la saturation du son. Des sons fragiles, capté dans le lieu même où se déroule l’action, reprennent vie et se révèlent soudain comme un univers fourmillant qui nous avait échappé jusque-là.
